MARC to Dublin Core Crosswalk in Persian

Network Development and MARC Standards Office
Library of Congress

Translated into Persian by: Sayyed Mahdi Taheri

 

گذرگاه تطبیقی  "مارک 21" با "عناصر فراداده­ای و توضیحگرهای هسته دوبلین"


 

عناصر فراداده­ای هسته دوبلین

توضیحگرهای هسته دوبلین

مناطق (فیلد­های) مارک 21

عنوان

 

245

عنوان

[عناوین] جایگزین

130, 210, 240, 242, 246, 730, 740

پدیدآورنده

 

100, 110, 111, 700, 710, 711

720

موضوع

LCSH

600, 610, 611, 630, 650

موضوع

MeSH

600, 610, 611, 630, 650

موضوع

LCC

050

موضوع

DDC

080

موضوع

UDC

082

توصیف

 

500-599, except 505, 506, 520, 530, 540, 546

توصیف

فهرست مندرجات

505

توصیف

چکیده

520

همکار

-

عنصر همکار در مارک 21 استفاده نمی­شود و داده­های مربوط به "پدیدآورندگان همکار" در فیلدهای مربوط به پدیدآورندگان ثبت می­شود.

ناشر

 

260$a$b

تاریخ

[تاریخ] ایجاد

260$c$g

533$d

تاریخ

[تاریخ] معتبر

260$c

533$d

008/**

تاریخ

[تاریخ] دسترس­پذیری

260$c

510$d

518$a

تاریخ

[تاریخ] انتشار

260$c

008/07-10

تاریخ

 

[تاریخ] تعدیل

260$c

533$d

تاریخ

تاریخ پذیرش

 

260$c

008$s

 

008/00-05

تاریخ

تاریخ حق تالیف

 

260$c

 

008$t

تاریخ

تاریخ ارائه

260$c

 

008$s

008/00-05

نوع

DCMI Type Vocabulary

Leader06, Leader07

655

قالب

IMT

 

856$q

وسعت

300$a

533$e

 

رسانه

340$a

شناسگر

URI

 

856$u

استناد کتابشناختی

856$y, 510

منبع اصلی

URI

786$o

زبان

ISO 639-2

008/35-37

041

RFC 3066

546

ارتباط

نسخه­ای است از

775,786$n$t

ارتباط

نسخه ای است از

URI

775,786$o

ارتباط

نسخه ... را دارد

775$n$t

ارتباط

نسخه ... را دارد

URI

775$o

ارتباط

بوسیله ... جایگزین می شود

785$n$t

ارتباط

بوسیله ... جایگزین می شود

URI

785$o

ارتباط

جایگزین می کند

780$n$t

ارتباط

جایگزین می کند

URI

780$o

ارتباط

نیاز دارد به ...

538

ارتباط

 

بخشی از ... است

760,773$n$t

440, 490,800,810,811,830

ارتباط

بخشی از ... است

URI

760,773$o

ارتباط

بخش ... را دارد

774$n$t

ارتباط

بخش ... را دارد

URI

774$o

ارتباط

بوسیله ... ارجاع داده می شود

 

 

510

ارتباط ارجاع می دهد به ...

510

ارتباط

قالبی از ... است

776$n$t

ارتباط

قالبی از ... است

530

ارتباط

قالبی از ... است

776$o

530$u

ارتباط

قالب ... را دارد

776$n$t

530

ارتباط

 

 

قالب ... را دارد

URI

 

776$o

530$u

ارتباط مطابق است با ...

510, 524

 

پوشش

[پوشش] مکانی

 

 

 

522, 651

255

 

650$z

752

پوشش

[پوشش] مکانی

DCMI Point

ISO 3166

043$c,044$c

[پوشش] مکانی

DCMI Box

TGN

651

پوشش

[پوشش] زمانی

DCMI Period

W3C-DTF

513$b

 

033$a

حقوق

حقوق دسترسی

506, 540

جواز

 

506$b, 506$e, 540$b, 540$c

URI

506$u, 540$u

مخاطب

واسطه

006/05, 008/22, 521

سطح آموزشی

521

منشا (ریشه)

-

506, 540

مالک حقوق

-

506, 540, 850

شیوه آموزشی

-

526, 006/07-10, 008/24-27,

شیوه گسترش

-

541$c

تناوب گسترش

-

541$d

خط مشی گسترش

-

541

 


 

The updated version of the crosswalk has been published by NDMSO soon. In this translation, the translator has presented his suggested changes for the crosswalk based on the qualified level of DCMI having been distinguished by the green. The suggested changes in the red color have some problems in the conversion and NDMSO avoid using them. The translator will apply the changes being "the updated vesion by NDMSO" certainly.

 

 

Copyright © 2007, Islamic Documentation and Information Center, All Rights Reserved